Gizlilik Politikası

Kapsam

İşbu Çerez Politikası (“Politika”), Saban Çeviri Limited Şirketi (“Saban Çeviri”) tarafından yürütülen www.sabanceviri.com.tr alan adlı internet sitesi için geçerli olup, çerez kullanımına ilişkin ilkeleri açıklamaktadır.

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK)’nun 10.maddesi uyarınca Saban Çeviri, aydınlatma yükümlülüğünü yerine getirmek ve internet sitesinde kullanılan çerez türleri, çerezlerin kullanım amaçları ve bu çerezlerin ayarları, yönetilmesi ve silinmesi hakkında internet sitesini kullanan kişileri bilgilendirmek amacıyla aşağıdaki açıklamaları web sitesini kullanan 3. kişilerin dikkatine sunar.

Çerez (Cookie) Nedir?

Çerez; bir internet sitesinin düzgün bir şekilde çalışması, kullanıcı deneyiminin iyileştirilmesi, sitenin geliştirilmesi ve optimize edilmesi amacıyla cihazlara (bilgisayar, akıllı telefon, tablet vb.) yerleştirilen küçük veri parçacıklarıdır.

Çerez Türleri ve Kullanım Amaçları

Çerezler geçerlilik sürelerine göre; Geçici Çerez (Session Cookies) ve Kalıcı Çerez (Persistent Cookies) olmak üzere iki tiptir.

* Geçici çerezler; internet sitesini ziyaret ettiğiniz esnada oluşur ve sadece tarayıcınızı kapatıncaya kadar geçerlidir. Bu çerezlerin temel amacı ziyaretiniz süresince İnternet Sitesinin düzgün bir biçimde çalışmasının teminini sağlamaktır.

* Kalıcı çerezler; ise internet sitesini ziyaret ettiğinizde oluşur ve siz silinceye veya süreleri doluncaya kadar kalır. Ayarlarınız ile uyumlu kişiselleştirilmiş bir deneyim sunma gibi işlemler için kalıcı çerezler kullanılır.

Çerezler kullanım türlerine göre; aşağıdaki tabloda belirtilen şekilde kategorize edilmektedir.

Zorunlu Çerezler

Web sitemizin doğru bicimde çalışması için zorunludur. Örneğin, kimlik doğrulama, mevcut oturumunuz ile ilgili bilgilerin kaybolmaması gibi amaçlarla zorunlu çerezler kullanılmaktadır. Bu çerezler güvenlik ve doğrulama gibi amaçlar için kullanılmakta olup, herhangi bir pazarlama amacı doğrultusunda kullanılmaz.

İşlevsellik İçin Gerekli Olan Çerezler

Web sitemizi ziyaret eden kullanıcıların tercihlerini hatırlamasına olanak sağlayan çerezlerdir. Örneğin ziyaretçinin dil tercihi veya metin font boyu seçiminin hatırlanmasını sağlar. Bu tür çerezlerin kullanımına izin verilmemesi size özel bir özelliğin kullanılmamasına neden olabilir ve tercihlerinizi hatırlamasını engeller.

Performans ve Analiz İçin Gerekli Olan Çerezler

Web sitemizin geliştirilmesine yardımcı olan çerezlerdir. Bu tür çerezler, ziyaretçilerin site kullanımları hakkında bilgiler toplar, sitenin gerektiği gibi çalışıp çalışmadığının denetiminde ve alınan hataların tespitinde kullanılır.

Hedefleme ve Reklam Çerezleri

Bu tür çerezler, ilgili ve kişiselleştirilmiş reklamları göstermek, gösterilen reklam sayısını sınırlamak, reklam kampanyasının etkinliğini ölçmek ve ziyaret tercihlerinizi hatırlamak gibi amaçlarla kullanılır. Genellikle internet sitesi operatörünün izniyle reklam ağları tarafından yerleştirilirler.

Saban Çeviri tarafından çerezler aşağıda sayılı amaçların yerine getirilmesi için kullanılmaktadır;

Sitenin çalışması için gerekli temel fonksiyonları gerçekleştirmek,

Siteyi analiz etmek ve Site’nin performansını arttırmak,

Site’nin işlevselliğini arttırmak ve kullanım kolaylığı sağlamak,

Kişiselleştirme, hedefleme, bilgilendirme ve iletişim faaliyeti gerçekleştirmek,

Çerezler konusunda daha detaylı bilgi için www.allaboutcokies.org ve www.aboutcookies.org adreslerini ziyaret edebilirisiniz.

Kişisel Verilerinizi Toplamanın Yöntemi ve Hukuki Sebebi

IP, log kaydı, konum bilgisi vb. kişisel verileriniz, Saban Çeviri’ye ait www.sabanceviri.com.tr adresini ziyaretiniz kapsamında elektronik ortamda çerezler yoluyla Şirketimizin meşru menfaatine yönelik hukuki sebebe dayalı olarak toplanmaktadır.

Ziyaretçi kullanımlarını istatistiksel olarak değerlendirmek ve internet sitesinin işleyişini analiz ederek site yapısını ve içeriğini geliştirmek amacıyla gerçekleştirilen analizler ile Hedefleme ve profilleme vasıtasıyla gerçekleştirilen pazarlama ve reklamcılık faaliyetleri ise yalnızca açık rızanız olması halinde gerçekleştirilmektedir. Toplanan kişisel verileriniz, Kanun’un 5. ve 6. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları ve amaçları kapsamında işbu Çerez Politikası’nda belirtilen amaçlarla da Şirketimiz tarafından işlenebilmektedir.

Kişsiel Verilerinizin Kimlere Hangi Amaçla Aktarılabileceği

Saban Çeviri olarak, işbu Çerez Politikası’nda belirtilen çerezler vasıtasıyla işlenen IP, log kaydı, konum bilgisi vb. kişisel verileriniz sadece bu Politikada belirtilen amaçlarla sınırlı olarak; mevzuatlara uygun bir şekilde internet sitesinin yayını ve işletimesin konularında destek ve hizmet aldığımız yurtiçinde bulunan iş ortaklarımıza (IT ve Yazılım desteği alınan şirketler vb.), kanunen yetkili kamu kurumlarına ve zorunlu çerezler dışındaki çerezlerin yukarıdaki belirtilen amaçları gereği gibi sağlaması amacıyla yurtdışında bulunan servis sağlayıcılarına (Google, Facebook vb.) Kanun’un 5. ve 6. maddelerinde düzenlenen veri işleme şartları kapsamında Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen kişisel verilerin aktarılmasına ilişkin kurallara uygun olarak aktarabiliriz.

Çerezleri Nasıl Kontrol Edebilirsiniz?

Bilgisayarınızda hâlihazırda bulunan çerezleri silebilir ve internet gezgininize çerez kaydedilmesini/yerleştirilmesini engelleyebilirsiniz. İnternet tarayıcıları çerezleri otomatik olarak kabul edecek şekilde ön tanımlıdır. Çerezleri yönetmek tarayıcıdan tarayıcıya farklılık gösterdiğinden ayrıntılı bilgi almak için tarayıcının veya uygulamanın yardım menüsüne bakabilirsiniz. Çerezleri silmeyi tercih ederseniz ilgili web sitesindeki tercihleriniz silinecektir. Ayrıca, çerezleri tamamen engellemeyi tercih ederseniz birçok web sitesi ve dijital platform düzgün çalışmayabilir

“Google Chrome -> Ayarlar -> Gelişmiş -> Gizlilik ve Güvenlik -> Site Ayarları -> Çerezler ve Site Verileri -> Sitelerin çerez verilerini kaydetmelerine ve okumalarına izin ver” seçeneği ile yönetebilirsiniz.

“Internet Explorer -> Ayarlar -> İnternet Seçenekleri -> Gizlilik -> Gelişmiş ayarlar” menüsünden yönetebilirsiniz.

“Safari > Tercihler > Gizlilik” menüsünden yönetebilirsiniz.

“Firefox > Tercihler > Gizlilik ve Güvenlik” panelinden yönetebilirsiniz.

Mobil Cihazınızda Çerezleri Kontrol etmek için;

Apple Cihazlarda;

“Ayarlar -> Safari -> Geçmişi ve Web Sitesi Verilerini Sil” adımları ile tarama geçmişinizi ve çerezleri temizleyebilirsiniz.

Cerezleri silip geçmişinizi tutmak için “Ayarlar -> Safari -> İleri Düzey -> Web Sitesi Verileri -> Tüm Web Sitesi Verilerini Sil” adımlarını izleyebilirsiniz.

Android Cihazlarda;

“Chrome uygulaması -> Ayarlar -> Gizlilik -> Tarama verilerini temizle -> Çerezler, medya lisansları ve site verileri -> Verileri Temizle”seçeneği ile çerezkerinizi temizleyebilirsiniz.

“Chrome Uygulaması -> Ayarlar -> Site Ayarları -> Çerezler”seçeneği ile çerezlere izin verebilir veya engelleyebilirsiniz.

Politika Güncelleme

Saban Çeviri olarak, internet sitemizde kullandığımız çerezleri değiştirebilir, ilave çerezler kullanabilir veya mevcut çerezlerin kullanımına son verebiliriz. Bu kapsamda Çerez Politikasında yer alan bilgileri değiştirme hakkımızın saklı olduğunu, değişiklik halinde Çerez Politikası’ndan güncel bilgiye ulaşabileceğinizi bildirmek isteriz.